1
00:00:03,920 --> 00:00:06,673


2
00:00:06,880 --> 00:00:12,273


3
00:00:12,480 --> 00:00:16,678


4
00:00:16,880 --> 00:00:21,670


5
00:00:48,200 --> 00:00:50,668
Crise de panique,
crise de panique, crise de panique !

6
00:01:02,440 --> 00:01:04,396
Dieu!

7
00:01:39,880 --> 00:01:41,950
Santé, santé, santé, chérie !

8
00:01:51,440 --> 00:01:55,479
- Machine à laver.
- C'est tout à fait vrai, ma chérie.

9
00:01:55,680 --> 00:01:59,195
Je me sens bien, ce matin, n'est-ce pas ?

10
00:01:59,400 --> 00:02:01,550
Fabuleux, chérie.

11
00:02:07,040 --> 00:02:08,837
Oh mon Dieu ! Patsy peut le ranger
n'est-ce pas, chérie ?

12
00:02:10,200 --> 00:02:13,237
Oh mon Dieu ! Arrête de me regarder comme ça, chérie !

13
00:02:13,960 --> 00:02:18,112
Que dois-je faire pour te convaincre

14
00:02:22,240 --> 00:02:25,118
J'ai bu un putain de verre, chérie !

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,195
Tu sais, tu m'accuses de quelque chose ?

16
00:02:28,400 --> 00:02:32,837
Vous êtes-vous regardé dans le miroir ce matin ?
Vos poches sous les yeux sont fardées.

17
00:02:35,480 --> 00:02:38,358
- Qu'est-ce que tu manges là ?
- Griller.

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,159
- Qu'est-ce qu'il y a sur le toast ?
- C'est chérie, Mère.

19
00:02:42,360 --> 00:02:47,912
Chéri? Ce n'est pas chérie, c'est mon
une foutue crème hydratante à la gelée royale, ma chérie.

20
00:02:48,120 --> 00:02:52,910
Bon Dieu, tu manges 300 livres
pour de la gelée royale, chérie.

21
00:02:53,120 --> 00:02:56,954
Il a été écrasé à la main
du derrière d'une abeille.

22
00:02:57,160 --> 00:03:00,994
Et pas n'importe quelle vieille foutue abeille,
mais le foutu Gucci des abeilles, chérie.

23
00:03:01,200 --> 00:03:05,113
C'est ce que Jackie Stallone
je tuerais pour ça, chérie.

24
00:03:07,080 --> 00:03:09,230
C'est mieux.

25
00:03:10,280 --> 00:03:13,636
- Fais-moi une tasse de café, chérie.
- Vous savez où il se trouve, fabriquez-le vous-même.

26
00:03:13,840 --> 00:03:17,355
- Je ne sais pas où c'est, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît, ne jure pas.

27
00:03:18,960 --> 00:03:22,430
Chéri, fais une tasse de café à maman.

28
00:03:22,640 --> 00:03:26,679
Tu es si intelligent et tu sais
où tout est chéri, n'est-ce pas ?

29
00:03:26,880 --> 00:03:30,839
Je pense que c'est merveilleux la façon dont
tu sais où tout est. Tu es merveilleux.

30
00:03:31,040 --> 00:03:34,510
La flatterie ne fera pas de moi ton serviteur.
Le café est devant vous.

31
00:03:34,720 --> 00:03:37,917
Prenez une cuillère, mettez le café dans la tasse,
verser de l'eau bouillante.

32
00:03:38,120 --> 00:03:41,749
Se brûler les mains, se brûler au troisième degré,
crier d'agonie...

33
00:03:41,960 --> 00:03:45,077
Est-ce que tu veux vraiment ça
sur ta conscience ce matin ?

34
00:03:45,280 --> 00:03:49,159
- Très bien...
- Merci, chérie.

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Non, pas instantanément, chérie, pas instantanément.

36
00:03:52,120 --> 00:03:54,793
Broyez quelques haricots, pour l'amour de Dieu.

37
00:03:55,000 --> 00:03:59,152
Le café instantané n'est que de vieux grains qui
ont été incinérés. Je n'en veux pas.

38
00:03:59,360 --> 00:04:02,432
je les veux entiers
avec la force vitale aujourd'hui.

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,999
Pourrais-tu ne pas faire cette grimace
pendant que tu broies ?

40
00:04:10,200 --> 00:04:13,954
Je n'ai pas vraiment envie de boire
une tasse pleine de ta colère.

41
00:04:14,160 --> 00:04:16,879
De toute façon, je ne devrais pas l'être
boire du café.
Je ne devrais pas boire du café

42
00:04:17,080 --> 00:04:21,392
Je ne veux pas de café, jette-le.
Je ne veux pas de foutu café !

43
00:04:25,360 --> 00:04:29,751
J'en voulais juste un peu
du thé aux brindilles de fenouil ou quelque chose du genre.

44
00:04:34,600 --> 00:04:38,832
Regarde l'heure, chérie.
Je devrais être au bureau !

45
00:04:39,040 --> 00:04:42,396
Chérie, chérie, chérie, chérie !
Dis-leur que ma voiture n'est pas arrivée,

46
00:04:42,600 --> 00:04:45,478
il y a du trafic de porte à porte
et je ne vais pas bien !

47
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
Bonjour? Ma mère est assise ici
dans sa robe de chambre...

48
00:04:50,800 --> 00:04:55,157
c'est juste moi, chérie. "Robe de chambre",
Sha ne connaît rien à la mode.

49
00:04:55,360 --> 00:04:57,874
Maintenant écoute, chérie.

50
00:04:58,080 --> 00:05:01,356
Je suis littéralement dehors
quand ma foutue voiture arrive,

51
00:05:01,560 --> 00:05:04,632
et j'arrive à
garder un couvercle sur les choses jusqu'à cette fin, d'accord ?

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,877
Je sais que tu peux gérer cette fin,
Bulle chérie, d'accord ?

53
00:05:08,080 --> 00:05:11,231
Je chante pendant que nous parlons.
Au revoir, chérie.

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,273
Tu n'es pas bouddhiste,
tu ne comprendrais pas.

55
00:05:18,480 --> 00:05:21,995
Maman, tu as fait ça pendant une semaine,
ce qui est certes pour vous un record.

56
00:05:22,200 --> 00:05:25,397
Ce n'est pas une mode, chérie.
Ce n'est pas comme les cristaux.

57
00:05:37,320 --> 00:05:39,993
s'il vous plaît, arrêtez ça !

58
00:05:42,560 --> 00:05:48,351
Chéri, tu ne dirais pas ça si tu
Je savais combien nous devons à mon chant chéri.

59
00:05:49,080 --> 00:05:54,200
Cette maison ne serait pas là, chérie.
J'ai chanté pour cette magnifique maison !

60
00:05:54,400 --> 00:05:57,358
J'ai chanté pour réussir
et crois en moi.

61
00:06:01,720 --> 00:06:05,030
S'il te plaît, laisse-moi gagner un peu plus d'argent
pour que je puisse acheter des livres sur Saffron et une voiture.

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,310
Ding, ding, ding, ding !

63
00:06:08,640 --> 00:06:12,076
En bouddhiste évidemment,
pas en anglais, quand je le fais correctement.

64
00:06:12,280 --> 00:06:16,159
- C'est quoi, une sorte de distributeur automatique de billets cosmique ?
- Oh mon Dieu !

65
00:06:16,360 --> 00:06:21,354
pourriez-vous essayer de ne pas être aussi cynique aujourd'hui.
Aujourd’hui, j’ai juste besoin d’un peu de soutien.

66
00:06:21,560 --> 00:06:23,755
Pourquoi y a-t-il une telle panique aujourd’hui ?

67
00:06:23,960 --> 00:06:27,236
Ce n'est qu'un défilé de mode
et vous avez eu six mois pour le préparer.

68
00:06:27,440 --> 00:06:30,159
Pourquoi tout est
toujours aussi hystérique ?

69
00:06:30,360 --> 00:06:33,716
Tout ce que tu as à faire
c'est jouer un peu de musique, allumer les lumières,

70
00:06:33,920 --> 00:06:35,876
trouver des gens
qui ont vomi tout ce qu'ils ont jamais mangé

71
00:06:36,080 --> 00:06:38,150
et envoyez-les sur un podium.

72
00:06:38,360 --> 00:06:41,796
De plus grands exploits ont été réalisés
en moins de temps et avec moins de tracas.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,956
Pas tout à fait d’accord, chérie, n’est-ce pas ?

74
00:06:44,160 --> 00:06:48,438
Des films majeurs sont réalisés,
d'immenses concerts ont lieu dans les stades...

75
00:06:48,640 --> 00:06:52,269
Je veux dire, pour l'amour de Dieu, 500 000 soldats
ont été mobilisés dans le Golfe,

76
00:06:52,480 --> 00:06:56,109
une guerre menée et gagnée en moins de temps, sans
toutes les personnes impliquées ont fait une dépression nerveuse

77
00:06:56,320 --> 00:07:00,836
et recevoir des fleurs.
Cela ne peut pas être si difficile.

78
00:07:01,040 --> 00:07:05,192
Chérie, toutes les troupes n'étaient pas obligées de le faire
contient Yasmin Le Bon.

79
00:07:05,800 --> 00:07:09,076
Les généraux n'avaient pas besoin de "gros câlins"
après chaque manœuvre,

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,555
et toute l'opération
n'a pas eu besoin d'être coordonné

81
00:07:11,760 --> 00:07:13,796
rapper et
Musique de cornemuse d'avant-garde japonaise.

82
00:07:14,000 --> 00:07:19,199
Parce que je pense que si c'était le cas, le résultat
ça aurait pu être plutôt différent, n'est-ce pas ?

83
00:07:21,040 --> 00:07:22,553
mmm ???

84
00:07:22,760 --> 00:07:26,958
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
Je vais aller m'habiller.

85
00:07:29,560 --> 00:07:34,031
J'ai oublié d'appeler Chukhani. Il était
je vais canaliser une couleur pour moi aujourd'hui.

86
00:07:39,200 --> 00:07:42,237
Chukhani, c'est Edina.
Vert. Merci, chérie.

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
Ne me regarde pas comme ça.
Il y a plus à faire.

88
00:07:50,520 --> 00:07:53,273
- Bien sûr que oui. La facture.
- Chérie, chérie.

89
00:07:53,480 --> 00:07:56,631
Il ne choisit pas seulement la couleur...
Écoute, parce que tu pourrais apprendre quelque chose maintenant.

90
00:07:56,840 --> 00:08:00,389
Il ne choisit pas seulement
la couleur lui-même, chérie.

91
00:08:00,600 --> 00:08:03,717
C'est lié à qui j'étais
dans une existence antérieure.

92
00:08:04,920 --> 00:08:07,354
Et qui étais-tu 
dans une vie antérieure ?

93
00:08:07,560 --> 00:08:10,472
Je suppose que tu étais
l'Elizabeth Taylor de la dynastie Ming ?

94
00:08:10,680 --> 00:08:11,954
Eh bien, proche, oui.

95
00:08:12,160 --> 00:08:14,355
Alors comment se fait-il que tu aies fini
une vieille vache folle et grosse ?

96
00:08:18,160 --> 00:08:21,277
Allez-vous arrêter de dire ce mot « gros » ?

97
00:08:22,960 --> 00:08:24,951
Arrêtez ça, maintenant ! Arrêtez ça !

98
00:08:27,520 --> 00:08:31,399
Je sais que tu le dis seulement
pour m'énerver. N'est-ce pas, chérie ?

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,068
Non, je le dis parce que c'est vrai...

100
00:08:37,840 --> 00:08:41,310
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu...

101
00:08:43,000 --> 00:08:45,150
Que s’est-il donc passé ?

102
00:08:45,360 --> 00:08:49,194
Pourquoi dois-tu t'en prendre à tout ce que je fais ?
Tout ce que je veux c'est quelques petites choses,

103
00:08:49,400 --> 00:08:53,234
quelques petits plaisirs, quelques petites béquilles
pour m'aider à traverser la vie, chérie.

104
00:08:53,440 --> 00:08:57,194
Traverser? Maman, tu as
vous êtes déchargé de toute responsabilité.

105
00:08:57,400 --> 00:09:00,551
Vous vivez d'une crise auto-induite
à une crise auto-infligée.

106
00:09:00,760 --> 00:09:03,718
Quelqu'un te coiffe, quelqu'un choisit
ce que tu portes, quelqu'un fait ton cerveau,

107
00:09:03,920 --> 00:09:05,911
quelqu'un te dit quoi manger,
et trois fois par semaine

108
00:09:06,120 --> 00:09:10,193
quelqu'un te met un tuyau dans les fesses
et vous chasse tout.

109
00:09:14,120 --> 00:09:18,432
Ça s'appelle l'irrigation du côlon, chérie.
Il ne faut pas le renifler.

110
00:09:18,640 --> 00:09:22,155
Pourquoi ne peux-tu pas simplement aller aux toilettes
comme les gens normaux ?

111
00:09:22,360 --> 00:09:28,151
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux que je sois chérie, normal ?
Un vieux habitué des toilettes ennuyeux et normal ?

112
00:09:28,360 --> 00:09:30,396
hmmm ???

113
00:09:30,600 --> 00:09:33,990
"Où est maman?".
"Elle est aux toilettes."

114
00:09:34,200 --> 00:09:36,509
"Mais je veux aller dans un endroit intéressant 
et rencontrer des gens passionnants."

115
00:09:36,720 --> 00:09:38,676
"Eh bien, elle ne peut pas t'emmener parce qu'elle est aux toilettes."

116
00:09:38,880 --> 00:09:40,996
eh bien, tout le monde peut aller aux toilettes, disent-ils.

117
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
eh bien, ils sont évidemment,
je ne t'ai pas vu ivre...

118
00:09:43,960 --> 00:09:47,191
Que veux-tu dire par cette remarque ?

119
00:09:47,400 --> 00:09:50,153
Puis-je juste dire merci,
putain merci,

120
00:09:50,360 --> 00:09:52,112
alors arrête de faire ça maintenant !

121
00:09:52,320 --> 00:09:54,914
Merci beaucoup
pour m'avoir apporté autant de soutien

122
00:09:55,120 --> 00:09:57,236
en ce foutu jour important...

123
00:09:58,640 --> 00:10:02,838
chérie, beaucoup de filles pourraient avoir
m'a proposé de m'accompagner et de m'aider, mais non, pas toi.

124
00:10:03,040 --> 00:10:06,157
Vous avez probablement quelque chose plutôt
intéressant à écouter sur Radio 4, n'est-ce pas ?...

125
00:10:07,360 --> 00:10:12,354
...ou une nouvelle exposition d'éprouvettes
au Musée des Sciences pour aller voir.

126
00:10:13,960 --> 00:10:17,111
Ce n'est pas grave,
Je vais y aller seul.

127
00:10:18,120 --> 00:10:20,236
Il y a une petite fête après, tu sais chérie,

128
00:10:20,440 --> 00:10:24,479
mais je vais probablement y aller seul
 aussi, d'accord ?

129
00:10:34,440 --> 00:10:36,635
- Non.
- Oh allez, chérie. Chérie...

130
00:10:36,840 --> 00:10:39,718
C'est votre drame, vous y jouez.
Je ne serai pas ton accessoire.

131
00:10:39,920 --> 00:10:41,717
"Que dois-je porter
la fille avec le Dior?".

132
00:10:41,920 --> 00:10:45,833
"Oh, regarde Edina, n'est-elle pas merveilleuse et
elle a une famille, je ne sais pas
comment elle fait. Comme c'est intelligent!"

133
00:10:46,040 --> 00:10:48,554
- La période du mois, chérie ?
- Non.

134
00:10:48,760 --> 00:10:52,912
Je pensais juste que tu avais l'air d'être
tu retenais un peu d'eau ici.

135
00:10:53,120 --> 00:10:57,113
Chérie, si tu veux perdre du poids, chérie
J'ai de merveilleuses pilules à l'étage, chérie.

136
00:10:57,320 --> 00:11:00,278
Tu fais juste pipi pendant la nuit.

137
00:11:00,480 --> 00:11:02,357
Très bien...

138
00:11:03,560 --> 00:11:05,755
- Tu ne vois pas ton père ce soir, n'est-ce pas chéri ?
- Non.

139
00:11:05,960 --> 00:11:08,758
- Bien.
- Va t'habiller.

140
00:11:13,160 --> 00:11:17,153
Chérie. Chéri, regarde maman.
Regarde maman, chérie.

141
00:11:18,560 --> 00:11:20,994
Ai-je besoin d'une intervention chirurgicale, chérie ?

142
00:11:21,200 --> 00:11:23,794
- Oui.
- Bien.

143
00:11:28,840 --> 00:11:31,912
Recousez votre bouche.

144
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Je suis toujours là, chérie. J'ai entendu ça.

145
00:11:36,680 --> 00:11:41,276
Oui et bien je te paie pour interpréter mes rêves,
alors ne peux-tu pas au moins trouver une profondeur cachée ?

146
00:11:41,480 --> 00:11:44,756
Eh bien, je ne veux pas croire
Je suis tout simplement aussi évident

147
00:11:45,720 --> 00:11:49,952
Et si vous êtes un putain de psychologue psychique,
pourquoi je dois toujours t'appeler ?

148
00:11:50,160 --> 00:11:52,230
Oh, bourre-le !

149
00:11:52,440 --> 00:11:56,831
Saffy chérie, je pars, mais je ne te reverrai pas plus tard,
parce que tu ne m'aimes pas assez chérie.

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,676
Lacroix, chérie!

151
00:12:04,720 --> 00:12:08,474
Tout va bien, n'est-ce pas ?
c'est peut-être un peu serré, mais ça va, n'est-ce pas ?

152
00:12:08,680 --> 00:12:11,956
Vous savez, les gens penseront,
"Wow, c'est un Lacroix !" D'ACCORD?

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,071
Je ne trouve rien qui puisse aller avec, c'est tout.

154
00:12:14,280 --> 00:12:17,556
Peut-être que je peux vomir
sur quelque chose pour toi ?

155
00:12:17,760 --> 00:12:20,354
- Oh, je vois. Quelqu’un l’a déjà fait.
-Jean Muir.

156
00:12:22,400 --> 00:12:27,030
Maudite porte ! Ce sera ma voiture.
Chérie, ce sera ma voiture.

157
00:12:27,240 --> 00:12:28,798
- Chéri.
- Des caresses, chérie.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,310
Chérie, ta voiture est là.
J'ai pensé que je pourrais récupérer un café.

159
00:12:32,520 --> 00:12:35,717
Eh bien chérie, je ne peux pas
Je suis terriblement pressé. Je ne peux pas...

160
00:12:35,920 --> 00:12:37,751
Saff est là, mais d'accord ?

161
00:12:37,960 --> 00:12:40,758
- Qu'est-ce que tu portes Eddy ?
-Lacroix.

162
00:12:40,960 --> 00:12:43,030
- C'est fabuleux.
- Bien, merci.

163
00:12:43,240 --> 00:12:46,630
- Patsy pourrait t'accompagner, Mère.
- Oui, pourquoi tu ne viens pas avec moi dans la voiture ?

164
00:12:46,840 --> 00:12:48,990
Nous parlerons dans la voiture. Très bien, chérie ?

165
00:12:49,200 --> 00:12:53,432
Au revoir, chérie, chérie, au revoir.
Ayez une petite coupe de cheveux, faites un petit carré.

166
00:12:53,640 --> 00:12:54,993
- Ne sois pas...
- Quoi chérie ?

167
00:12:55,200 --> 00:12:57,953
- Ne sois pas en retard.
- Très bien, chérie.

168
00:12:59,360 --> 00:13:00,998
Ou ivre...

169
00:13:06,800 --> 00:13:10,076
Chérie, arrête-moi de boire aujourd'hui.
Saff a menacé de quitter à nouveau son domicile.

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
chérie, tu ne bois pas.

171
00:13:11,880 --> 00:13:14,235
écoute, je sais que je ne suis pas un buveur,
mais tu sais à quoi elle ressemble, je veux dire...

172
00:13:14,440 --> 00:13:17,079
Un cochon.

173
00:13:17,280 --> 00:13:20,113
Mon Dieu, je dois appeler
et dis-leur que je viens.

174
00:13:20,320 --> 00:13:24,518
- Que boiras-tu si tu arrêtes de boire ?
- Je boirai de l'eau.

175
00:13:24,720 --> 00:13:27,553
C'est un mixeur, Patsy.
Nous l'avons avec du whisky.

176
00:13:27,760 --> 00:13:30,274
Vous savez ce que c'est.
Vous avez déjà arrêté de boire.

177
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
les huit pires heures de ma vie.

178
00:13:32,480 --> 00:13:35,472
C'est vrai, c'est moi. J'arrive.

179
00:13:35,680 --> 00:13:38,513
Tout est complètement sous contrôle cette fin,
comment ça va avec toi ?

180
00:13:38,720 --> 00:13:42,713
Lumières, modèles, liste d'invités ?

181
00:13:43,640 --> 00:13:46,837
Fais de ton mieux, chérie.
Je me précipite. Au revoir.

182
00:13:48,560 --> 00:13:50,790
- Tu vas directement au bureau ?
- Oui.

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,036
- Après Harvey Nic's ?
- Non, Pat

184
00:13:53,840 --> 00:13:58,436
Pourrions-nous ?
Eh bien, c'est presque l'heure du déjeuner.

185
00:13:58,640 --> 00:14:01,359
- 10h30, Patsy.
-mmm !!

186
00:14:04,440 --> 00:14:08,069
eh bien, écoute, nous pouvons faire Harvey Nichols rapidement
et ensuite nous prendrons un déjeuner

187
00:14:08,280 --> 00:14:10,191
et apportez-le simplement au bureau.
Je pense que ce serait mieux.

188
00:14:10,400 --> 00:14:11,958
Peu importe.

189
00:14:12,160 --> 00:14:15,357
Mais chérie, souviens-toi que c'est ta compagnie.
C'est toi le patron, tu peux faire ce que tu veux.

190
00:14:15,560 --> 00:14:19,599
- Ne les laisse pas te mettre la pression.
- Je vais juste appeler et leur dire. Le ferai-je ?

191
00:14:20,840 --> 00:14:24,230
- Vous vous suiciderez en continuant.
- Oui, je les appellerai plus tard.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,315
Chéri, tu viendras
au spectacle ce soir, n'est-ce pas ?

193
00:14:29,520 --> 00:14:32,193
Saffy a refusé tu sais
et j'ai juste besoin d'un peu de soutien.

194
00:14:32,400 --> 00:14:35,597
Eh bien, bien sûr que oui
et bien sûr je le ferai.

195
00:14:35,800 --> 00:14:38,189
Abandonné par son fils et sa fille.

196
00:14:38,400 --> 00:14:41,915
Où est Serge ? Où est Serge ?

197
00:14:42,120 --> 00:14:46,193
Spéléologie avec son université,
Je ne veux pas en parler.

198
00:14:46,400 --> 00:14:48,755
Je me demande parfois
à quoi ça sert d'avoir des enfants

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,394
s'ils ne viennent pas
à vos lancements ?

200
00:14:51,600 --> 00:14:53,909
Leur as-tu dit à quel point il était important
c'était pour toi chérie ?

201
00:14:54,120 --> 00:14:58,352
Est-ce que je leur ai dit ? J'ai faxé ce foutu doyen,
les résidences universitaires conneries

202
00:14:58,560 --> 00:15:01,393
et le sauvetage en montagne.
Que puis-je faire de plus ?

203
00:15:01,600 --> 00:15:04,478
Rien, et tu ne devrais pas avoir à le faire.

204
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
Je veux dire, regarde-toi.
Tu as été une mère fantastique.

205
00:15:07,840 --> 00:15:11,515
Vous les avez laissés ruiner votre silhouette.
Ton ventre est tendu au-delà de toute reconnaissance,

206
00:15:11,720 --> 00:15:14,154
tu as des seins jusqu'aux genoux,
et pour quoi faire, bon sang ?

207
00:15:14,360 --> 00:15:17,750
Pour un spéléologue qui ne porte rien d'autre qu'un violet
survêtement en nylon et t-shirt Gazza

208
00:15:17,960 --> 00:15:21,111
depuis deux ans.
Coupe le cordon, chérie.

209
00:15:21,320 --> 00:15:24,357
- Restons ici si nous allons chez Harvey Nic.
- Gauche!

210
00:15:27,480 --> 00:15:30,756
Nous allons chez San Fred
pour le déjeuner et ensuite nous allons faire du shopping.

211
00:15:40,080 --> 00:15:42,913
Eddy, je peux emprunter ton téléphone ?

212
00:15:54,520 --> 00:15:57,557
Merci. Je suis content que tu sois avec moi Pats,
parce que sinon je n'utiliserais pas cette voiture.

213
00:15:57,760 --> 00:16:01,389
Je n'utiliserais pas cette énorme voiture qui déferle
les vapeurs d'essence et la pollution comme ça,

214
00:16:01,600 --> 00:16:05,036
mais tu sais qu'il y avait trois personnes
dans cette voiture. Trois personnes dans cette voiture !

215
00:16:05,240 --> 00:16:07,549
Oh, tais-toi, Eddy.
Personne ne peut vous entendre.

216
00:16:07,760 --> 00:16:09,876
chérie, c'est moi.
J'arrive au bureau maintenant.

217
00:16:10,080 --> 00:16:12,878
Je franchis la porte.

218
00:16:14,560 --> 00:16:19,156
c'est vrai, je suis là, chérie.
Ne paniquez pas, ne paniquez pas. Je suis là.

219
00:16:19,360 --> 00:16:23,797
C'est vrai, Bulle. Faisons bouger les choses.
Chérie, chérie, je suis désolée, je suis si en retard.

220
00:16:24,000 --> 00:16:26,116
- Je pense que tout est presque terminé.

221
00:16:26,320 --> 00:16:28,356
je te l'ai dit
les choses se passeraient sans toi chérie.

222
00:16:28,560 --> 00:16:33,429
Droite. Maintenant, Bulle,
est-ce que tous les modèles sont venus ?

223
00:16:33,640 --> 00:16:35,392
- Ouais, chacun d'entre eux.
- Bien, bien.

224
00:16:35,600 --> 00:16:37,591
Sauf un.

225
00:16:38,720 --> 00:16:42,793
Sauf un ? Tu ne vas pas
dis-moi que c'est Yasmin Le Bon, chérie ?

226
00:16:43,000 --> 00:16:44,353
- Non.
- Dieu merci !

227
00:16:44,560 --> 00:16:47,950
Non, désolé, ouais.
Yasmin Le Bon est malade.

228
00:16:50,600 --> 00:16:54,513
Oh, mes conneries.
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

229
00:16:54,720 --> 00:16:57,439
Eh bien, son mari vient de téléphoner
et dit "Simon Le Bon",

230
00:16:57,640 --> 00:16:59,756
ce que j'ai trouvé vraiment amusant.

231
00:17:01,120 --> 00:17:02,439
Amusant, chérie ?

232
00:17:02,640 --> 00:17:06,553
Ouais. Très moderne de sa part
prendre le nom de sa femme.

233
00:17:06,760 --> 00:17:08,113
Bulle, chérie...

234
00:17:08,320 --> 00:17:11,039
J'ai téléphoné
et je pense que j'ai peut-être trouvé un remplaçant.

235
00:17:11,240 --> 00:17:12,992
- Bien, bien. OMS?
- Betty Bou.

236
00:17:13,200 --> 00:17:14,918
Merde.

237
00:17:15,480 --> 00:17:18,438
Certains designers ne sont pas contents,
mais j'ai dit que tu leur parlerais.

238
00:17:18,640 --> 00:17:21,677
- Tout est de ta faute, Patsy.
- Tout est réparable.

239
00:17:21,880 --> 00:17:25,475
Oui, tu as raison. Allez,
à quoi ressemble la liste des célébrités et des VIP ?

240
00:17:25,680 --> 00:17:28,558
Bien, je pense.
Mais tu me connais, je ne connais personne.

241
00:17:28,760 --> 00:17:30,671
Allez, chérie.
Allez, chérie !

242
00:17:30,880 --> 00:17:33,792
Parle-moi juste de Joan Collins,
Stéphanie Powers, Paloma Picasso,

243
00:17:34,000 --> 00:17:36,878
Charlotte Rampliing, Catherine Denuève.
Donne-moi des noms, chérie.

244
00:17:37,080 --> 00:17:38,593
- Jusqu'à présent?
- Jusqu'à présent.

245
00:17:38,800 --> 00:17:42,190
Jusqu'à présent, Sinitta et
Anne Robinson définitive.

246
00:17:42,400 --> 00:17:46,518
Nous poursuivons toujours Anneka Rice.
J'ai abandonné Norma Major.

247
00:17:46,720 --> 00:17:50,349
Donne-moi juste mon annuaire téléphonique maintenant,
Veux-tu chérie ? Donne-moi mon annuaire téléphonique.

248
00:17:50,560 --> 00:17:52,596
Je veux dire que la princesse Di doit avoir quelqu'un
s'asseoir à côté.

249
00:17:52,800 --> 00:17:55,519
- Vous ne comprenez pas la princesse Di...
- Anne, Anne.

250
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Princesse Anne.

251
00:18:01,640 --> 00:18:03,153
Et est-ce que c'est chéri ?

252
00:18:03,360 --> 00:18:06,750
Au lieu de. Seulement.
Peut-être avec sa fille.

253
00:18:08,080 --> 00:18:09,832
Pourquoi, pourquoi ?

254
00:18:10,040 --> 00:18:12,270
Il y a eu une petite confusion.
Je n'ai pas appelé,

255
00:18:12,480 --> 00:18:14,596
mais elle est très joueuse
et une personne vraiment sympa.

256
00:18:14,800 --> 00:18:17,189
Je m'en fiche si elle l'était
Mère Teresa!

257
00:18:17,400 --> 00:18:19,152
Cela n'a pas d'importance pour nos objectifs.

258
00:18:19,360 --> 00:18:22,716
Ce dont nous avons besoin c'est d'une princesse avec une presse
à suivre et une robe de créateur sur le dos !

259
00:18:22,920 --> 00:18:25,229
Pas quelqu'un qui ressemble
elle court la sienne.

260
00:18:28,400 --> 00:18:31,790
eh bien, ses gens étaient un peu méfiants
quel créateur elle préférait.

261
00:18:32,000 --> 00:18:33,877
La seule étiquette qu'elle porte est « drip dry ».

262
00:18:34,080 --> 00:18:36,196
Allez, allez, allez, chérie !

263
00:18:36,400 --> 00:18:39,153
Faisons le point maintenant.
Nous avons trois heures.

264
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
chérie finis le beaujolais
et éloignez-vous de là.

265
00:18:42,120 --> 00:18:44,918
- Tais-toi maintenant, Patsy.
- C'est vrai, je m'en vais.

266
00:18:45,120 --> 00:18:48,635
- Est-ce qu'on mange ?
- Oui, qu'en est-il. Français, italien, tout ce que vous voulez.

267
00:18:48,840 --> 00:18:50,717
Oh chérie, personne ne mange
ce genre de nourriture.

268
00:18:50,920 --> 00:18:53,639
mais il y a un fabuleux
nouveau japonais à Mayfair.

269
00:18:53,840 --> 00:18:56,434
Tout est brut.
Tout ce qui a un pouls est un déjeuner.

270
00:18:56,640 --> 00:18:58,312
Très bien, chérie, peu importe.

271
00:18:58,520 --> 00:19:02,195
Le magazine t'a appelé, Patsy. Ils ont besoin
quelques décisions concernant la couverture de ce mois-ci.

272
00:19:02,400 --> 00:19:04,356
oh vraiment !
Que peuvent-ils avoir besoin de savoir ?

273
00:19:04,560 --> 00:19:09,634
Je veux dire, c'est la même chose tous les mois, un modèle
maquillée avec un air vide sur le visage.

274
00:19:09,840 --> 00:19:12,195
eh bien, je pourrais passer sur le chemin du retour.
à plus tard Eddy, je laisse la bouteille.

275
00:19:12,400 --> 00:19:15,358
non, ne laisse pas la bouteille, Patsy.
J'ai besoin d'avoir l'esprit clair pour les trois prochaines heures, chérie.

276
00:19:15,560 --> 00:19:17,198
- Tu veux du coca ?
- Non, chérie, non.

277
00:19:17,400 --> 00:19:20,790
- Non, chut !
- Gardez-le pour plus tard. Bonne chance, chérie.

278
00:19:22,400 --> 00:19:25,517
As-tu quelque chose dans lequel je peux pisser ?
Je veux faire un autre test avant de partir.

279
00:19:25,720 --> 00:19:30,032
Bon sang, Patsy !
Lavez-le cette fois, voulez-vous ?

280
00:19:32,400 --> 00:19:34,914
Quoi qu'il en soit, chérie, avec qui étais-tu hier soir ?

281
00:19:35,120 --> 00:19:38,271
Il n'était qu'un laveur de pare-brise
J'ai récupéré aux feux tricolores.

282
00:19:38,480 --> 00:19:42,268
- Des petits pains si serrés qu'ils rebondissaient sur les murs.
- Au revoir, Pats Darling, au revoir.

283
00:19:42,480 --> 00:19:45,313
- Au revoir, chérie. Au revoir, chérie.
- Au revoir, chérie.

284
00:19:45,520 --> 00:19:48,717
- chérie, tu es une personne fabuleuse et merveilleuse
- Merci.

285
00:19:48,920 --> 00:19:51,275
et souviens-toi, je te connais depuis plus longtemps
que ta fille

286
00:19:51,480 --> 00:19:55,029
et tout ce que tu fais me convient.
tu sais que tu es mon meilleur ami, chérie.

287
00:19:55,240 --> 00:19:57,879
- Je peux prendre ta voiture ?
- Ma chérie!

288
00:19:58,080 --> 00:20:00,878
Eh bien, tant qu'il est de retour à six heures,
Je vais bien.

289
00:20:01,720 --> 00:20:03,278
Au revoir, Eddy. Merci, chérie.

290
00:20:03,480 --> 00:20:09,157
C'est vrai. Maintenant, Bubble, je veux
une liste de toutes les sociétés de relations publiques,

291
00:20:09,360 --> 00:20:12,193
toutes les maisons de disques du pays,
Je veux une copie de "Who's Who?"

292
00:20:12,400 --> 00:20:16,279
et la dernière édition de Hello! Revue.
Soyons « célébrés » ! Allez!

293
00:20:17,040 --> 00:20:22,160
Bubble, je veux quatre immenses écrans vidéo
de chaque côté de la passerelle.

294
00:20:22,360 --> 00:20:26,273
Je veux flasher des photos de tristes,
mais de beaux enfants, des couples gays heureux,

295
00:20:26,480 --> 00:20:30,155
des slogans comme « Santé mondiale »,
"Pas de pollution", "Fashion Cares". Très bien chérie ?

296
00:20:30,360 --> 00:20:34,717
et imprimez des milliers de nouvelles invitations
sur papier vert totalement recyclé,

297
00:20:34,920 --> 00:20:38,469
et les transporter à tout le monde.
Maintenant, maintenant !

298
00:20:39,360 --> 00:20:42,432
Maintenant, chérie. Maintenant, chérie !
Maintenant, maintenant !

299
00:20:45,240 --> 00:20:49,711
s'en prend aux gens de la princesse Anne... dis-lui
que tout le monde là-bas sera malade mental.

300
00:20:49,920 --> 00:20:52,798
Dis-lui que nous la parrainerons
porter une robe de créateur, ok

301
00:20:53,000 --> 00:20:54,877
et assurez-vous qu'elle réalise
que si elle ne le fait pas

302
00:20:55,080 --> 00:20:57,913
ces petits enfants
je n'obtiendrai rien.

303
00:20:59,440 --> 00:21:01,556
Communiqué de presse.
Réception au champagne gratuite.

304
00:21:01,760 --> 00:21:03,990
Passons à Moët et Chandon.
Dis-leur que c'est pour la charité.

305
00:21:04,200 --> 00:21:07,909
Passons à Joan Collins.
Dis-lui que c'est du champagne gratuit.

306
00:21:08,760 --> 00:21:11,513
Écoute, chérie.
Je ne veux pas porter ça, chérie.

307
00:21:11,720 --> 00:21:14,029
Je veux avoir l'air complètement en train de se passer
et impartial.

308
00:21:14,240 --> 00:21:18,074
Non, chérie. apporte-moi juste quelque chose
de chaque collection. Très bien chérie ? Allez!

309
00:21:18,280 --> 00:21:21,078
Allez!
Laisse ça, chérie, laisse ça.

310
00:21:22,560 --> 00:21:25,358
Allez! Vite, vite, vite,
allez !

311
00:21:25,880 --> 00:21:27,598
Allez!

312
00:21:27,800 --> 00:21:31,429
- Ils ont adoré.
- Non, ils me détestaient, ils me détestaient.

313
00:21:31,640 --> 00:21:33,676
Non, amour, amour, amour.

314
00:21:35,200 --> 00:21:38,158
- Ils ont adoré.
- Je les déteste maintenant, je les déteste !

315
00:21:43,600 --> 00:21:47,957
Pats, c'est fabuleux, fabuleux ! Un véritable majeur
un événement de mode se déroule là-bas.

316
00:21:48,160 --> 00:21:51,869
- Bien joué, chérie.
- Merci. Tout le monde est là, tout le monde !

317
00:21:52,080 --> 00:21:57,154
De grands noms. Chanel, Dior, Lagerfeld,
Givenchy, Gaultier, chéri.

318
00:21:57,360 --> 00:22:00,955
Des noms, des noms, des noms. Chaque salope riche
de Now York est là-dedans.

319
00:22:01,200 --> 00:22:04,351
Hockwenden, Ruttenstein,
Vandebilt, Rothschild,

320
00:22:04,560 --> 00:22:08,109
Berger Hookenfooken, Daschund,
Rottweiler, chérie.

321
00:22:08,320 --> 00:22:11,312
Toute une rangée de squelettes
avec les coiffures de Jackie O.

322
00:22:11,520 --> 00:22:14,478
Harper's, Tatler,
Vogue anglais, Vogue américain,

323
00:22:14,680 --> 00:22:18,389
Vogue français,
sanglant Vogue Aby-sanglant-ssinien,

324
00:22:18,600 --> 00:22:21,797
Jeff Banks et Selina Scott
Je n'ai même pas pu avoir de billet, chérie.

325
00:22:23,080 --> 00:22:24,957
Je rentre dans l'histoire Pats,
comme la femme

326
00:22:25,160 --> 00:22:28,789
qui a mis la princesse Anne
dans une basque Vivienne Westwood.

327
00:22:29,000 --> 00:22:31,036
Les gens ne regardaient même pas
à ce qui se passait sur le podium.

328
00:22:31,240 --> 00:22:36,189
Bon travail, vraiment chérie. Betty Boo et
Danii Minogue a fait de son mieux, mais franchement...

329
00:22:36,400 --> 00:22:39,358
- Bravo, en tout cas.
- Acclamations. 

330
00:22:42,280 --> 00:22:45,238
- Des caresses ?
- Chéri.

331
00:22:45,440 --> 00:22:47,670
Est-ce qu'on garde ces deux-là ?

332
00:22:47,880 --> 00:22:51,668
Non, je pensais que nous aurions
quelques-uns différents à la fête.

333
00:23:04,840 --> 00:23:07,798
Si je m'accroupis, je vais me pisser dessus.

334
00:23:15,040 --> 00:23:18,555
- Partons, Eddy.
-Oh chérie !

335
00:23:19,960 --> 00:23:23,475
- Quand, chérie, quand ?
- Maintenant. Partons en vacances...

336
00:23:23,680 --> 00:23:27,434
Je ne peux pas, chérie. J'ai promis à Saff
Je rentrerais à la maison ce soir.

337
00:23:27,640 --> 00:23:29,835
Ne commence pas à me faire
partez en vacances., Pats!

338
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
Chérie, tu as besoin de vacances...

339
00:23:32,800 --> 00:23:35,758
Depuis combien de temps est-elle là ?
Elle existe depuis toujours.

340
00:23:36,480 --> 00:23:41,076
- Elle a 16 ans, Pats
- Cela fait 16 ans que tu l'as. 16 ans !

341
00:23:41,280 --> 00:23:43,794
- Débarrassez-vous d'elle !
- Je ne peux pas!

342
00:23:44,640 --> 00:23:49,111
- Montserrat, je veux aller à Montserrat.
- Regarde-moi, Patsy.

343
00:23:49,320 --> 00:23:52,471
- Vous attendez un énorme succès ce soir.
- Je sais, chérie, je sais.

344
00:23:52,680 --> 00:23:58,949
Carrière et tout ça.
J'ai des enfants fabuleux qui m'adorent.

345
00:24:06,880 --> 00:24:09,713
Je viens d'emménager là-bas, Pats.
Je suis désolé.

346
00:24:10,680 --> 00:24:12,352
Qu'est-ce que je disais, Patsy ?

347
00:24:12,560 --> 00:24:14,471
Tu allais juste
parle-moi de leur salaud...

348
00:24:14,680 --> 00:24:17,035
Maudits pères bâtards !

349
00:24:17,920 --> 00:24:20,878
Mon Dieu, j'ai épousé les deux plus grosses merdes
dans le monde, n'est-ce pas ?

350
00:24:21,080 --> 00:24:22,354
Euh...???

351
00:24:27,120 --> 00:24:29,429
tu sais que je ne sais pas pourquoi
ça s'est mal passé avec Justin,

352
00:24:29,640 --> 00:24:32,916
parce que nous venons
on s'adorait, tu sais ?

353
00:24:33,120 --> 00:24:35,076
Il est gay.

354
00:24:35,280 --> 00:24:38,795
Non, Patsy,
ce n'était pas la raison, n'est-ce pas ?

355
00:24:39,000 --> 00:24:42,595
- Oh, partons en vacances...
- Arrête ça, arrête ça !

356
00:24:42,800 --> 00:24:46,475
Arrêtez ça maintenant ! Écoute, elle ne doit pas savoir
J'ai bu un verre, chérie.

357
00:24:46,680 --> 00:24:49,592
- Elle ne doit pas savoir que j'ai bu.
- Chéri, tu n'es que légèrement ivre.

358
00:24:49,800 --> 00:24:53,918
- Je ne peux pas lui faire savoir que j'ai bu.
- Allez, chérie.

359
00:24:54,120 --> 00:24:57,396
- Vas-y, chérie, continue.
- Elle ne le saura jamais, n'est-ce pas, chérie ?

360
00:24:57,600 --> 00:25:02,913
- Ce n'est pas ta foutue mère !
- Ce n'est pas ma foutue mère !

361
00:25:03,120 --> 00:25:05,634
 Mère ne l'a jamais su,
l'a-t-elle fait, Pats ? Souviens-toi?

362
00:25:07,240 --> 00:25:11,313
Oh, loin !
Oh c'est fantastique !

363
00:25:24,040 --> 00:25:26,838
- Tu vas entrer ?
- Non.

364
00:25:28,440 --> 00:25:30,351
Ciao.

365
00:25:55,320 --> 00:25:58,630
Bonjour, chère Edwina.
Bon concert ?

366
00:25:58,840 --> 00:26:01,229
Pourquoi n'entres-tu pas
et tu nous racontes tout ça ?

367
00:26:01,440 --> 00:26:03,431
Ton père et moi sommes toujours debout.

368
00:26:05,360 --> 00:26:07,635
En fait, je suis très fatigué.

369
00:26:11,160 --> 00:26:14,709
Allez, chérie.
Ton père adorerait te voir.

370
00:26:23,360 --> 00:26:25,157
 Salut.

371
00:26:27,800 --> 00:26:30,155
La voici.

372
00:26:30,360 --> 00:26:33,033
Où était le concert
cette fois, chérie ?

373
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
Encore Eel Pie Island, n'est-ce pas ?

374
00:26:36,080 --> 00:26:38,992
Et qui était-ce ?
Quelqu'un dont nous aurions dû entendre parler ?

375
00:26:39,200 --> 00:26:42,909
Les Beatles,
Les Stones, le Rolling Who ?

376
00:26:43,120 --> 00:26:46,715
Tu as l'air un peu étourdie, chérie.
Êtes-vous ok?

377
00:26:48,480 --> 00:26:51,711
Est-ce que c'est du cidre que je peux sentir
sur ta respiration ?

378
00:27:01,560 --> 00:27:03,278
Non, elle ne l'est pas.

379
00:27:03,480 --> 00:27:06,472
Tout va bien, chérie, elle n'est pas là.
Elle n'est pas là, chérie.

380
00:27:06,680 --> 00:27:09,717
Oh mon Dieu ! Le cochon est là.
Allez, chérie.

381
00:27:11,640 --> 00:27:14,837
Allez, chérie.
Très bien, chérie ?

382
00:27:15,040 --> 00:27:17,474
Très bien, Eddy ? Très bien, chérie.

383
00:27:17,680 --> 00:27:20,513
Vas-y, Vinny.
Bonne nuit, Eddy-chéri.

384
00:27:30,200 --> 00:27:32,509
Chéri, tu n'étais pas obligé de...

385
00:27:45,840 --> 00:27:50,630
Chérie, chérie.
Chérie, chérie, maman est là, chérie.

386
00:27:50,840 --> 00:27:52,398
Maman est...

387
00:27:54,880 --> 00:27:57,678
Chérie, chérie, laisse-moi entrer.

388
00:27:57,880 --> 00:28:00,075
Chérie, chérie, laisse-moi entrer !

389
00:28:08,560 --> 00:28:13,315
Restez tranquille !
Voulez-vous dormir habillé?

390
00:28:13,520 --> 00:28:15,829
 Merci. Oui je le fais.

391
00:28:21,320 --> 00:28:24,949
Où est ma boîte à joints ?
Vous l'avez encore volé.

392
00:28:25,160 --> 00:28:28,835
Pourquoi tu veux ça ?
Où est-il, chérie ?

393
00:28:29,040 --> 00:28:34,478
Oh chérie.
Aide maman maintenant, aide maman.

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,750
Voulez-vous
un verre d'eau ?

395
00:28:37,720 --> 00:28:41,349
Oh, attends un instant.
Maman, c'est la clinique Betty Ford.

396
00:28:45,280 --> 00:28:46,554
Que veulent-ils ?

397
00:28:46,760 --> 00:28:51,197
Ils disent qu'ils confirment la réservation
pendant quatre semaines à partir de lundi prochain.

398
00:28:54,560 --> 00:28:57,916
chérie, je pense que c'est le seul moyen.
N'est-ce pas, chérie ?

399
00:28:59,160 --> 00:29:02,391
Je vais ravaler ma fierté
et faites-le, si cela vous convient.

400
00:29:02,600 --> 00:29:04,352
Vous avez été très gentil avec moi. Merci chérie.

401
00:29:04,560 --> 00:29:07,677
- Bien joué!
- Merci, chérie.

402
00:29:13,920 --> 00:29:16,354
Merci, Pats


